Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: HBO

V českém znění: Michal Dlouhý - Brad Pitt (Beruška), Filip Švarc - Brian Tyree Henry (Citrón), Radek Škvor - Aaron Taylor-Johnson (Mandarinka), Dagmar Čárová - Sandra Bullock (Maria), Kristýna Skružná - Joey King (Princ), Vladislav Beneš - Hiroyuki Sanada (Stařec), Pavel Vondrák - Andrew Koji (Kimura), Lucie Kušnírová - Zazie Beetz (Sršeň), Martin Zahálka - Michael Shannon (Bílá smrtka), Petr Neskusil - Logan Lerman (syn), Robert Hájek - Bad Bunny (Vlk), Petr Gelnar - Channing Tatum (cestující), Petra Tišnovská - Nancy Daly (naštvaná cestující), Marek Libert, René Slováčková, Michal Michálek (titulky)

Překlad: Jakub Doležal
Dialogy: Zlata Částková
Produkce: Lucie Hrušková
Zvuk: Milan Blažek
Režie: Michal Michálek
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2023

Až na to, že dabing je v HBO Max pouze Stereo. Oproti EN 5.1 neporovnatelný. Velká škoda, že i v HBO trocha šetří na zvukaři.

Musím se připojit, v roce 2023 vyrobilo HBO dabing pro tento film pouze ve stereu, což absolutně nechápu. Pochopil bych to u Novy, Primy i ČT, ale ne u HBO, zvlášť, když film mají i na HBO Max.

DABING: HBO

V českém znění: Michal Dlouhý - Brad Pitt (Beruška), Filip Švarc - Brian Tyree Henry (Citrón), Radek Škvor - Aaron Taylor-Johnson (Mandarinka), Dagmar Čárová - Sandra Bullock (Maria), Kristýna Skružná - Joey King (Princ), Vladislav Beneš - Hiroyuki Sanada (Stařec), Pavel Vondrák - Andrew Koji (Kimura), Michal Michálek - Masi Oka (průvodčí + titulky), Lucie Kušnírová - Zazie Beetz (Sršeň), Martin Zahálka - Michael Shannon (Bílá smrtka), Petr Neskusil - Logan Lerman (syn), Marek Libert - David Leitch (Jeff Zufelt), Robert Hájek - Bad Bunny (Vlk), Petr Gelnar - Channing Tatum (cestující), Petra Tišnovská - Nancy Daly (naštvaná cestující), René Slováčková - Karen Fukuhara (Kayda Izumi)

Veľmi skvelý dabing .